Organização ofensiva
A tua equipa tem a bola e está organizada para atacar
ENIn possessionAttacking organisationin po-ZÉ-shon
ESOrganización ofensivaAtaque organizadoor-ga-ni-sa-SIÔN o-fen-SÍ-ba
DEEigener BallbesitzSpiel mit BallÁI-gue-ner BAL-be-zits
FROrganisation offensiveor-ga-ni-za-SIÔN o-fãn-SÍV
ITFase di possessoOrganizzazione offensivaFÁ-ze di pos-SÉS-so
NLBalbezitAanvallende organisatieBAL-be-zit
BROrganização ofensiva
RUПозиционная атакаPozitsionnaya atakaВладение мячомpa-zi-tsi-Ô-na-ia a-TÁ-ka
ARالتَّنظيم الهُجوميAl-tanzim al-hujumiat-tan-ZÍM al-hu-DJÚ-mi
JA攻撃の組織Kōgeki no soshikiポゼッションKÔO-gue-ki no SO-shi-ki
KO공격 조직Gonggyeok jojik볼 소유GONG-guiok DJO-djik
Organização defensiva
O adversário tem a bola e a tua equipa está organizada para defender
ENOut of possessionDefensive organisationAUT ov po-ZÉ-shon
ESOrganización defensivaor-ga-ni-sa-SIÔN de-fen-SÍ-ba
DEGegnerischer BallbesitzSpiel gegen den BallGUÊG-ne-ri-sher BAL-be-zits
FROrganisation défensiveor-ga-ni-za-SIÔN de-fãn-SÍV
ITFase di non possessoOrganizzazione difensivaFÁ-ze di non pos-SÉS-so
NLBalbezit tegenstanderVerdedigende organisatieBAL-be-zit TÊ-khen-stan-der
BROrganização defensiva
RUПозиционная оборонаPozitsionnaya oboronapa-zi-tsi-Ô-na-ia a-ba-RÔ-na
ARالتَّنظيم الدِّفاعيAl-tanzim al-difa'iat-tan-ZÍM ad-di-FÁA-i
JA組織的守備Soshikiteki shubiso-shi-ki-TE-ki SHU-bi
KO조직 수비Jojik subiDJO-djik SU-bi
Transição ofensiva
Os segundos depois de ganhar a bola, antes de o adversário se arrumar
ENAttacking transitiona-TÉ-king tran-ZÍ-shon
ESTransición ofensivaTransición defensa-ataquetran-si-SIÔN o-fen-SÍ-ba
DEUmschalten nach BallgewinnÚM-shal-ten nakh BAL-gue-vin
FRTransition offensivetrãn-zi-SIÔN o-fãn-SÍV
ITTransizione positivaoffensivatran-zi-TSIÔ-ne po-zi-TÍ-va
NLOmschakeling na balwinstÓM-skhaa-ke-ling na BAL-vinst
BRTransição ofensiva
RUПереход в атакуPerekhod v atakupe-re-KHÔT v a-TÁ-ku
ARالتَّحوُّل الهُجوميAl-tahawwul al-hujumiat-ta-HÁU-wul al-hu-DJÚ-mi
JA攻撃への切り替えKōgeki e no kirikaeKÔO-gue-ki e no ki-ri-KA-e
KO공격 전환Gonggyeok jeonhwanGONG-guiok DJON-huan
Transição defensiva
Os segundos depois de perder a bola: recuperar logo ou recuar
ENDefensive transitiondi-FÉN-siv tran-ZÍ-shon
ESTransición defensivaTransición ataque-defensatran-si-SIÔN de-fen-SÍ-ba
DEUmschalten nach BallverlustÚM-shal-ten nakh BAL-fer-lust
FRTransition défensivetrãn-zi-SIÔN de-fãn-SÍV
ITTransizione negativadifensivatran-zi-TSIÔ-ne ne-ga-TÍ-va
NLOmschakeling na balverliesÓM-skhaa-ke-ling na BAL-fer-lis
BRTransição defensiva
RUПереход в оборонуPerekhod v oboronupe-re-KHÔT v a-ba-RÔ-nu
ARالتَّحوُّل الدِّفاعيAl-tahawwul al-difa'iat-ta-HÁU-wul ad-di-FÁA-i
JA守備への切り替えShubi e no kirikaeSHU-bi e no ki-ri-KA-e
KO수비 전환Subi jeonhwanSU-bi DJON-huan
Modelo de jogo
A forma de jogar da equipa em todos os momentos; num clube novo, é a primeira coisa a aprender
ENGame modelPlaying philosophyGUÊIM MÓ-del
ESModelo de juegomo-DÊ-lo de KHUÊ-go
DESpielideeSpielmodellSHPÍL-i-dê
FRProjet de jeuModèle de jeupro-JÉ de JÖ
ITModello di giocoIdea di giocomo-DÉL-lo di DJÔ-ko
NLSpeelwijzeSpelmodelSPÊL-uei-ze
BRModelo de jogo
RUМодель игрыModel igryma-DIÉL i-GRÍ
ARنَموذَج اللَّعبNamudhaj al-la'ibna-MÚ-dhadj al-LÁ-ib
JAゲームモデルGēmu moderuGUÊ-mu mo-DE-ru
KO게임 모델Geim model전술 철학GUÊ-im mo-DEL
Plano de jogo
A adaptação do modelo ao adversário da semana
ENGame planGUÊIM PLÉN
ESPlan de partidoPLAN de par-TÍ-do
DEMatchplanMÉTCH-plan
FRPlan de jeuPLÃN de JÖ
ITPiano garaPiano partitaPIÁ-no GÁ-ra
NLWedstrijdplanUÉT-streit-plan
BRPlano de jogo
RUПлан на игруPlan na igruPLAN na i-GRÚ
ARخُطّة المُباراةKhuttat al-mubaratKHÚT-tat al-mu-ba-RÁ
JAゲームプランGēmu puranGUÊ-mu PU-ran
KO경기 계획Gyeonggi gyehoek게임 플랜GUIÓNG-gui GUIE-huek
Sistema tático
A disposição dos jogadores, como 1-4-3-3; o primeiro número és tu
ENFormationSystemfor-MÊI-shon
ESSistema tácticosis-TÊ-ma TÁK-ti-ko
DEGrundordnungSystemGRUNT-ord-nung
FRSystème de jeusis-TÉM de JÖ
ITModuloSistema di giocoMÓ-du-lo
NLSysteemOpstellingsis-TÊM
BREsquema tático
RUСхемаSkhemaРасстановкаSKHIÊ-ma
ARالخُطّة التَّكتيكيةAl-khutta al-taktikiyyaal-KHÚT-ta at-tak-ti-KÍ-ia
JAフォーメーションFōmēshonfo-MÊE-shon
KO포메이션PomeisyeonPO-mei-shon
Bloco alto / médio / baixo
A altura do campo a que a equipa se organiza para defender
ENHighmid / low blockHAI
ESBloque altomedio / bajoBLÔ-ke ÁL-to
DEHohermittlerer / tiefer BlockHÔ-er
FRBloc hautmédian / basBLOK Ô
ITBlocco altomedio / bassoBLÓK-ko ÁL-to
NLHoogmiddelhoog / laag blokHÔKH
BRBloco altomédio / baixo
RUВысокийVysokiyсредний / низкий блокvi-SÔ-ki
ARكُتلة عاليةKutla 'aliyaمُتوسّطة / مُنخفضةKÚT-la ÁA-li-ia
JAハイブロックHai burokkuミドルブロック / ローブロックHAI bu-RÓK-ku
KO하이 블록Hai beullok미드 블록 / 로 블록HAI BEUL-lok
Linha defensiva
A linha dos defesas; a sua altura decide onde tens de estar
ENBack lineDefensive lineBÉK LAIN
ESLínea defensivaZagaLÍ-ne-a de-fen-SÍ-ba
DEAbwehrketteÁB-vêr-ke-te
FRLigne défensiveLÍN-ie de-fãn-SÍV
ITLinea difensivaLÍ-ne-a di-fen-SÍ-va
NLVerdedigingsliniever-DÊ-di-khings-li-ni
BRLinha defensivaLinha de zaga
RUЛиния обороныLiniya oboronyLÍ-ni-ia a-ba-RÔ-ni
ARخَطّ الدِّفاعKhatt al-difa'KHAT ad-di-FÁA
JAディフェンスラインDifensu raindi-FEN-su RAIN
KO수비 라인Subi rainSU-bi RAIN
Contenção
O jogador mais perto da bola trava o portador sem se atirar ao desarme
ENDelayFirst defenderdi-LÊI
ESContenciónTemporizaciónkon-ten-SIÔN
DEStellenErster VerteidigerSHTÉ-len
FRTemporisationPremier défenseurtãn-po-ri-za-SIÔN
ITTemporeggiamentoPrimo difensoretem-po-red-dja-MÊN-to
NLAfremmenEerste verdedigerÁF-re-men
BRContenção
RUСдерживаниеSderzhivaniyeSDIÊR-ji-va-ni-ie
ARالاحتِواءAl-ihtiwa'al-ih-ti-WÁA
JAディレイDirei遅らせる守備di-RÊI
KO지연 수비Jiyeon subiDJI-ion SU-bi
Cobertura
O colega atrás de quem trava a bola, em diagonal, pronto a intervir; na última linha és tu
ENCoverKÂ-ver
ESCoberturako-ber-TÚ-ra
DEAbsicherungÁP-zi-khe-rung
FRCouvertureku-ver-TÚR
ITCoperturako-per-TÚ-ra
NLRugdekkingRÜKH-de-king
BRCobertura
RUПодстраховкаPodstrakhovkapat-stra-KHÔF-ka
ARالتَّغطيةAl-taghtiyaat-TAGH-ti-ia
JAカバーリングKabāringuka-BÁA-rin-gu
KO커버링KeobeoringKO-bo-ring
Profundidade
O espaço nas costas da linha defensiva: é o teu espaço
ENSpace in behindSPÊIS in bi-HÁIND
ESEspalda de la defensaProfundidades-PÁL-da de la de-FÊN-sa
DERaum hinter der AbwehrTiefeRAUM HÍN-ter der ÁB-vêr
FRProfondeurDos de la défensepro-fôn-DÖR
ITProfonditàSpazio alle spallepro-fon-di-TÁ
NLDiepteRuimte achter de verdedigingDÍP-te
BRProfundidadeEspaço nas costas
RUПространство за спинойProstranstvo za spinoypras-TRÁNS-tva za spi-NÔI
ARالعُمقAl-'umqالمَساحة خَلف الدِّفاعal-ÚMQ
JA裏のスペースUra no supēsuU-ra no su-PÊE-su
KO뒷공간DwitgongganDUÍT-gong-gan
Espaço entre linhas
O espaço entre os médios e a defesa, onde o adversário quer receber de frente
ENBetween the linesbi-TUÍN dâ LAINZ
ESEntre líneasÊN-tre LÍ-ne-as
DEZwischen den LinienTSVÍ-shen den LÍ-ni-en
FREntre les lignesÃNTR le LÍNH
ITTra le lineetra le LÍ-ne-e
NLTussen de liniesTÜ-sen de LÍ-nis
BREspaço entre linhas
RUПространство между линиямиProstranstvo mezhdu liniyamiMIÊJ-du LÍ-ni-ia-mi
ARالمَساحة بين الخُطوطAl-masaha bayn al-khututal-ma-SÁA-ha BÊIN al-khu-TÚT
JAライン間Rain-kanRAIN-kan
KO라인 사이 공간Rain sai gongganRAIN SA-i GONG-gan
Basculação
A equipa desloca-se para o lado da bola, o lado forte, e deixa espaço no lado fraco
ENShiftingBall side and weak sideSHÍF-ting
ESBasculaciónLado fuerte y lado débilbas-ku-la-SIÔN
DEVerschiebenBallnahe und ballferne Seitefer-SHÍ-ben
FRCoulissementCôté fort, côté faibleku-lis-MÃN
ITScivolamentoLato forte e lato deboleshi-vo-la-MÊN-to
NLDoorschuivenBalkant en zwakke kantDÔR-skhœi-ven
BRBasculaçãoLado forte e lado fraco
RUСмещениеSmeshcheniyesmi-SHTCHÊ-ni-ie
ARالانتِقال الجانِبيAl-intiqal al-janibial-in-ti-QÁL al-DJÁ-ni-bi
JAスライドSuraidosu-RÁI-do
KO슬라이드Seullaideu좌우 이동SEUL-lai-deu
Contrapressão
Atacar o portador logo a seguir a perder a bola, para a recuperar perto de onde se perdeu
ENCounter-pressKÁUN-ter-pres
ESPresión tras pérdidapre-SIÔN tras PÊR-di-da
DEGegenpressingGUÊ-guen-pré-sing
FRContre-pressingkôntr-pre-SÍNG
ITRiaggressioneri-ag-gres-SIÔ-ne
NLGegenpressingDirect druk na balverliesGUÊ-khen-pre-sing
BRContrapressãoPressão pós-perda
RUКонтрпрессингKontrpressingkantr-PRÉ-sing
ARالضَّغط العَكسيAl-daght al-'aksiad-DAGHT al-ÁK-si
JAゲーゲンプレスGēgen puresu即時奪回GUÊE-guen PU-re-su
KO게겐프레싱Gegenpeuresing즉시 압박GUÊ-guen-peu-re-sing
Construção / Saída de bola
Do guarda-redes até passar a primeira linha de pressão adversária
ENBuild-upPlaying out from the backBÍLD-âp
ESSalida de balónConstrucciónsa-LÍ-da de ba-LÔN
DESpielaufbauSHPÍL-auf-bau
FRRelanceConstructionre-LÃNS
ITCostruzione dal bassokos-tru-TSIÔ-ne dal BÁS-so
NLOpbouwÓP-bau
BRSaída de bolaConstrução
RUРозыгрыш от воротRozygrysh ot vorotRÔ-zi-grish at va-RÔT
ARالبِناء من الخَلفAl-bina' min al-khalfal-bi-NÁA min al-KHALF
JAビルドアップBirudo appubi-ru-do ÁP-pu
KO빌드업BildeueopBIL-deu-op
Largura
A equipa abre o campo de uma linha lateral à outra quando tem a bola
ENWidthUÍDTH
ESAmplitudam-pli-TÚD
DEBreiteBRÁI-te
FRLargeurlar-JÖR
ITAmpiezzaam-PIÉT-tsa
NLBreedteBRÊT-te
BRAmplitudeLargura
RUШиринаShirinashi-ri-NÁ
ARالعَرضAl-'ardal-ÁRD
JA幅HabaHA-ba
KO폭PokPOK
Meio-espaço
A faixa entre o corredor central e o lateral, entre as zonas de dois defensores
ENHalf-spaceHÁF-spêis
ESCarril interiorka-RRÍL in-te-RIÔR
DEHalbraumHÁLP-raum
FRDemi-espacede-MI es-PÁS
ITMezzo spazioMÉD-dzo SPÁ-tsio
NLHalfruimteHALF-rœim-te
BRMeio-espaço
RUПолуфлангPoluflangpa-lu-FLÁNG
ARنِصف المَساحةNisf al-masahaNISF al-ma-SÁA-ha
JAハーフスペースHāfu supēsuHÁA-fu su-PÊE-su
KO하프 스페이스Hapeu seupeiseuHA-peu SEU-pei-seu
Superioridade numérica
Ter mais um jogador do que o adversário numa zona: muitas vezes, o «mais um» és tu
ENOverloadNumerical superiorityÔU-ver-lôud
ESSuperioridad numéricasu-pe-rio-ri-DÁD nu-MÊ-ri-ka
DEÜberzahlÜ-ber-tsal
FRSupériorité numériquesu-pe-rio-ri-TÊ nu-me-RÍK
ITSuperiorità numericasu-pe-rio-ri-TÁ nu-MÉ-ri-ka
NLOvertalÔ-ver-tal
BRSuperioridade numérica
RUЧисленное преимуществоChislennoye preimushchestvoTCHÍS-le-na-ie pre-i-MÚ-shtchest-va
ARالتَّفوُّق العَدَديAl-tafawwuq al-'adadiat-ta-FÁU-wuq al-Á-da-di
JA数的優位Sūteki yūiSÚU-te-ki IÚU-i
KO수적 우위Sujeok uwiSU-djok U-ui
Terceiro homem
Um passe atrai a pressão e o colega joga de primeira para um terceiro, livre e de frente
ENThird manTHÂRD MÉN
ESTercer hombreter-SÊR ÔM-bre
DEDritter MannDRÍ-ter MAN
FRTroisième hommetrua-ZIÉM ÔM
ITTerzo uomoTÉR-tso UÔ-mo
NLDerde manDÉR-de MAN
BRTerceiro homem
RUТретий игрокTretiy igrokTRIÊ-ti i-GRÔK
ARالرَّجُل الثّالثAl-rajul al-thalithar-RÁ-djul ath-THÁA-lith
JA3人目の動きSannin-me no ugokiサードマンsan-NIN-me no u-GO-ki
KO서드맨SeodeumaenSO-deu-mên
Linha de passe
Um colega posicionado para receber; sem linha de passe não há saída
ENPassing optionPassing lanePÁ-sing ÓP-shon
ESLínea de paseLÍ-ne-a de PÁ-se
DEAnspielstationPasswegÁN-shpíl-shta-tsiôn
FRLigne de passeSolutionLÍN-ie de PAS
ITLinea di passaggioLÍ-ne-a di pas-SÁD-djo
NLPasslijnPAS-lein
BRLinha de passeOpção de passe
RUЛиния передачиLiniya peredachiLÍ-ni-ia pe-re-DÁ-tchi
ARخَطّ التَّمريرKhatt al-tamrirKHAT at-tam-RÍR
JAパスコースPasu kōsuPA-su KÔO-su
KO패스 길Paeseu gilPÊ-seu GUIL
Jogo direto
O passe longo que salta a pressão; com destino, é um passe e não um chutão
ENDirect playLong balldai-RÉKT PLÊI
ESJuego directoKHUÊ-go di-RÉK-to
DEDirektes SpielLanger Balldi-RÉK-tes SHPÍL
FRJeu directJeu longJÖ di-RÉKT
ITGioco direttoPalla lungaDJÔ-ko di-RÉT-to
NLDirect spelLange baldi-RÉKT SPEL
BRJogo diretoBola longa
RUИгра длинными передачамиIgra dlinnymi peredachamii-GRÁ DLÍ-ni-mi pe-re-DÁ-tcha-mi
ARاللَّعب المُباشرAl-la'ib al-mubashiral-LÁ-ib al-mu-BÁ-shir
JAロングボールRongu bōruRÔN-gu BÔ-ru
KO롱볼Rongbol다이렉트 플레이RONG-bol
Segunda bola
A bola que sobra do primeiro duelo, quase sempre aéreo: joga para onde a tua equipa a ganha
ENSecond ballSÉ-cond BÓL
ESSegunda jugadase-GÚN-da khu-GÁ-da
DEZweiter BallTSVÁI-ter BAL
FRDeuxième ballondö-ZIÉM ba-LÔN
ITSeconda pallase-KÔN-da PÁL-la
NLTweede balTUÊ-de BAL
BRSegunda bola
RUПодборPodborВторой мячpad-BÔR
ARالكُرة الثّانيةAl-kura al-thaniyaal-KÚ-ra ath-THÁA-ni-ia
JAセカンドボールSekando bōruse-KAN-do BÔ-ru
KO세컨드 볼Sekeondeu bolSE-kon-deu BOL
Passe atrasado
O passe para trás a partir da linha de fundo, para a zona do penálti: obriga-te a mudar de posição depressa
ENCutbackPull-backKÂT-bék
ESPase de la muertePÁ-se de la MUÊR-te
DEZurücklegenRückraumpasstsu-RÜK-lê-guen
FRCentre en retraitSÃNTR ãn re-TRÉ
ITCross arretratoKROS ar-re-TRÁ-to
NLCutbackTeruggelegde balKÂT-bék
BRPasse para trásCruzamento rasteiro para trás
RUОткатOtkatПередача назадat-KÁT
ARالتَّمريرة الأرضيّة للخَلفAl-tamrira al-ardiyya lil-khalfat-tam-RÍ-ra al-ar-DÍ-ia lil-KHALF
JAマイナスのクロスMainasu no kurosuMAI-na-su no KRÔ-su
KO컷백KeotbaekKOT-bêk