Chamo-me… / Como te chamas?
A primeira frase num clube novo
ENMy name is…What's your name?mai NÊIM iz
ESMe llamo…¿Cómo te llamas?me IÁ-mo
DEIch heiße…Wie heißt du?ikh HÁI-se
FRJe m'appelle…Tu t'appelles comment?je ma-PÉL
ITMi chiamo…Come ti chiami?mi KIÁ-mo
NLIk heet…Hoe heet jij?ik HÊT
BRMeu nome é…Como você se chama?
RUМеня зовут…Menya zovut…Как тебя зовут?mi-NIÁ za-VÚT
ARاسمي…Ismi…ما اسمُك؟ÍS-mi
JA…です… desuお名前は？DES
KO저는 …입니다Jeoneun …imnida이름이 뭐예요?DJO-neun … im-ni-da
Ainda não falo bem a tua língua
Pedir paciência nos primeiros meses; abre portas
ENI don't speak English well yetai DÔNT SPÍIK ÍN-glish UÉL iet
ESTodavía no hablo bien españolto-da-BÍ-a no Á-blo BIÊN es-pa-NHÔL
DEIch spreche noch nicht gut Deutschikh SHPRÉ-khe nokh nikht GUT DÓITSH
FRJe ne parle pas encore bien françaisje ne PARL pa ãn-KÔR BIÊN frãn-SÉ
ITNon parlo ancora bene l'italianonon PÁR-lo an-KÔ-ra BÊ-ne li-ta-LIÁ-no
NLIk spreek nog niet goed Nederlandsik SPRÊK nokh nit KHUT NÊ-der-lants
BRAinda não falo bem português
RUЯ пока плохо говорю по-русскиYa poka plokho govoryu po-russkiia pa-KÁ PLÔ-kha ga-va-RIÚ pa-RÚS-ki
ARلا أتكَلَّم العَرَبيّة جَيِّداً بَعدLa atakallam al-'arabiyya jayyidan ba'dla a-ta-KÁL-lam al-a-ra-BÍ-ia
JAまだ日本語が上手じゃないですMada nihongo ga jōzu ja nai desuMA-da ni-HÔN-go ga DJÔO-zu dja NAI des
KO아직 한국어를 잘 못해요Ajik hangugeoreul jal motaeyoA-djik han-GU-go-reul DJAL mo-TÊ-io
Podes repetir mais devagar?
Quando a instrução vem depressa demais
ENCan you say that again, slower?ken iu SÊI dat a-GUÉN SLÔU-er
ES¿Puedes repetirlo más despacio?PUÊ-des re-pe-TÍR-lo MÁS des-PÁ-sio
DEKannst du das langsamer wiederholen?KANST du das LÁNG-za-mer vi-der-HÔ-len
FRTu peux répéter plus lentement?tu PÖ re-pe-TÊ plu lãnt-MÃN
ITPuoi ripetere più piano?PUÔI ri-PÊ-te-re PIÚ PIÁ-no
NLKun je dat langzamer herhalen?kun ie dat LÁNG-zaa-mer her-HAA-len
BRPode repetir mais devagar?
RUМожешь повторить медленнее?Mozhesh povtorit medlenneye?MÔ-jesh paf-ta-RÍT MIÉD-le-ni-ie
ARهَل يُمكِنك أن تُعيد بِبُطء؟Hal yumkinuka an tu'id bi-but'?hal IUM-ki-nu-ka an tu-ÍD bi-BUT
JAもう少しゆっくり言ってくださいMō sukoshi yukkuri itte kudasaiMÔO su-KO-shi iuk-KU-ri IT-te ku-DA-sai
KO천천히 다시 말해 주세요Cheoncheonhi dasi malhae juseyoTCHON-tchon-i DA-shi MAL-he DJU-se-io
Como dizem isto aqui?
A pergunta mais útil do livro: cada balneário tem as suas palavras. Pergunta e usa as deles.
ENHow do you say it here?How do you say…?HAU du iu SÊI it HÍ-a
ES¿Cómo lo decís aquí?¿Cómo se dice…?KÔ-mo lo de-SÍS a-KÍ
DEWie sagt ihr das hier?Wie sagt man…?VI ZAKT ír das HÍR
FRVous dites comment, ici ?Comment on dit… ?vu DIT ko-MÃ i-SI
ITCome lo dite qui?Come si dice…?KÔ-me lo DÍ-te KUÍ
NLHoe zeggen jullie dat hier?Hoe zeg je…?HU ZÉ-khen IÚ-li dat HÍR
BRComo vocês falam isso aqui?Como se diz…?
RUКак вы это здесь говорите?Kak vy eto zdes' govorite?Как сказать…?kak VY É-ta ZDES ga-va-RÍ-tie
ARكَيفَ تَقولونَها هُنا؟Kayfa taqūlūnahā hunā?كَيفَ نَقول…؟KÁI-fa ta-qu-LU-na-ha HU-na
JAここでは何て言う？Koko de wa nante iu?…は何て言う？KO-ko de ua NAN-te IU
KO여기서는 뭐라고 해?Yeogiseoneun mworago hae?…는 뭐라고 해?IÔ-gi-sô-nun MUÔ-ra-go HÉ
Bom dia / Boa tarde / Boa noite
Saudações básicas essenciais em qualquer clube
ENGood morningGood afternoon / Good eveningGUD MÔR-ning
ESBuenos díasBuenas tardes / Buenas nochesBUÉNOS DÍ-as
DEGuten MorgenGuten Tag / Guten AbendGÚ-ten MÓR-gen
FRBonjourBonsoirbôn-JÚR
ITBuongiornoBuon pomeriggio / Buonaserabuon-DJÔR-no
NLGoedemorgenGoedemiddag / GoedenavondKHÚ-de MÔR-ghen
BRBom diaBoa tarde / Boa noite
RUДоброе утроDobroe utroДобрый день / Добрый вечерDÓB-ro-e ÚT-ro
ARصَباح الخَيرSabah al-khairمَساء الخَيرsa-BÁH al-KHÉIR
JAおはようOhayōこんにちは / こんばんはo-HA-yoo
KO좋은 아침Joeun achim안녕하세요DJO-eun A-tchim
Obrigado / De nada
Expressões de cortesia indispensáveis
ENThank youYou're welcomeTHÊNK JU
ESGraciasDe nadaGRÁ-sias
DEDankeBitte / Gern geschehenDÂN-ke
FRMerciDe rien / Je vous en priemer-SÍ
ITGraziePregoGRÁ-tsje
NLDank jeGraag gedaanDÂNK je
BRObrigadoa / De nada
RUСпасибоSpasiboПожалуйстаspa-SÍ-bo
ARشُكراًShukranعَفواًSHÚK-ran
JAありがとうArigatōどういたしましてa-ri-GA-too
KO감사합니다Gamsahamnida천만에요gam-SA-ham-ni-da
Desculpa / Com licença
Pedidos de desculpa e passagem
ENSorryExcuse me / PardonSÓ-ri
ESPerdónDisculpa / Con permisoper-DÔN
DEEntschuldigungBitte / Verzeihungent-SHÚL-di-gung
FRPardonExcusez-moi / Désolépar-DÔN
ITScusaMi scusi / PermessoSKÚU-za
NLSorryExcuseer / PardonSÓ-ri
BRDesculpaCom licença
RUИзвинитеIzviniteПроститеiz-vi-NÍ-te
ARعَفواًAfwanآسِف / مَعذِرةÁF-wan
JAすみませんSumimasenごめんなさいsu-mi-MA-sen
KO죄송합니다Joesonghamnida실례합니다joe-SONG-ham-ni-da
Onde é o treino?
Pergunta básica para novos no clube
ENWhere is training?Where's the training ground?UÊER iz TRÊ-ning
ES¿Dónde es el entrenamiento?DÔN-de es el en-tre-na-MJÊN-to
DEWo ist das Training?VO IST das TRÊ-ning
FROù est l'entraînement?U e lãn-trên-MÃN
ITDov'è l'allenamento?do-VÊ lal-le-na-MÊN-to
NLWaar is de training?UAAR is de TRÊ-ning
BROnde é o treino?
RUГде тренировка?Gde trenirovka?GDE tre-ni-RÓF-ka
ARأين التَّدريب؟Ayna al-tadrib?ÁI-na at-tad-RÍB
JA練習はどこですか？Renshū wa doko desu ka?ren-SHUU wa DO-ko des ka
KO훈련은 어디서 해요?Hullyeoneun eodiseo haeyo?HUL-lion-eun O-di-so he-io
Boa sessão! / Bom treino!
Cumprimento ao final de uma sessão de treino
ENGood session!Good training! / Good work!GUD SÉ-shen
ES¡Buen entrenamiento!¡Buen trabajo!BUÉN en-tre-na-MJÊN-to
DEGutes Training!Gut gemacht!GÚ-tes TRÊ-ning
FRBonne séance!Bon entraînement!BÓN se-ÃNS
ITBuon allenamento!Brava / o!BUON al-le-na-MÊN-to
NLGoede training!Lekker getraind!KHÚ-de TRÊ-ning
BRBoa sessão!Bom treino!
RUХорошая тренировка!Khoroshaya trenirovka!kho-RÓ-sha-ya tre-ni-RÓF-ka
ARتَدريب جَيِّد!Tadrib jayyid!tad-RÍB DJÁI-id
JA良い練習でした！Yoi renshū deshita!IO-i ren-SHÚU DE-shi-ta
KO좋은 훈련이었어요!Joeun hullyeonieosseoyo!DJO-eun HUL-lion-i-os-so-io
Onde é o balneário?
Orientação básica no primeiro dia
ENWhere's the dressing room?UÉRZ di DRÉ-sing rum
ES¿Dónde está el vestuario?DÔN-de es-TÁ el bes-TUÁ-rio
DEWo ist die Kabine?vo ist di ka-BÍ-ne
FROù est le vestiaire?u É le ves-TIÉR
ITDov'è lo spogliatoio?do-VÉ lo spo-lia-TÔ-io
NLWaar is de kleedkamer?UAAR is de KLÊT-kaa-mer
BROnde é o vestiário?
RUГде раздевалка?Gde razdevalka?GDIE raz-de-VÁL-ka
ARأين غُرفة المَلابِس؟Ayna ghurfat al-malabis?ÁI-na GHUR-fat al-ma-LÁ-bis
JAロッカールームはどこですか？Rokkā rūmu wa doko desu ka?rok-KÁA RÚU-mu wa DO-ko DES ka
KO라커룸이 어디예요?Rakeorumi eodiyeyo?RA-ko-ru-mi O-di-ie-io
Preciso de luvas novas
O pedido ao equipamentista que todos os guarda-redes fazem
ENI need new glovesai NÍID niú GLÂVZ
ESNecesito guantes nuevosne-se-SÍ-to GUÁN-tes NUÊ-bos
DEIch brauche neue Handschuheikh BRÁU-khe NÓI-e HÁNT-shu-e
FRJ'ai besoin de nouveaux gantsjé be-ZUÂN de nu-VÔ GÃN
ITHo bisogno di guanti nuovio bi-ZÔ-nho di GUÁN-ti NUÔ-vi
NLIk heb nieuwe handschoenen nodigik hep NIU-e HANT-skhu-nen NÔ-dikh
BRPreciso de luvas novas
RUМне нужны новые перчаткиMne nuzhny novye perchatkimnie nuj-NÍ NÔ-vi-ie per-TCHÁT-ki
ARأحتاج قُفّازات جَديدةAhtaj quffazat jadidaah-TÁDJ quf-fa-ZÁT dja-DÍ-da
JA新しいグローブが必要ですAtarashii gurōbu ga hitsuyō desua-ta-RA-shii gu-RÔO-bu ga hi-tsu-IÔO des
KO새 장갑이 필요해요Sae janggabi piryohaeyoSÊ DJANG-ga-bi pi-RIO-he-io
Estou lesionado
Comunicar uma lesão ao treinador ou médico
ENI'm injuredI'm hurtAIM ÍN-djerd
ESEstoy lesionadoaes-TÓI le-sjo-NÁ-do
DEIch bin verletztIKH BIN fer-LÉTST
FRJe suis blesséeje SUI ble-SÊ
ITSono infortunatoaSÓ-no in-for-tu-NÁ-to
NLIk ben geblesseerdIK BEN ghe-ble-SÊERD
BREstou lesionadoa
RUЯ травмированYa travmirovanya trav-MÍ-ro-van
ARأنا مُصابAna musabÁ-na mu-SÁB
JA怪我をしましたKega o shimashitaKE-ga o shi-MA-shi-ta
KO부상 당했어요Busang danghaesseoyoBU-sang DANG-hess-seo-yo
Dói aqui
Indicar a localização da dor ao médico ou fisioterapeuta
ENIt hurts herePain hereIT HERTS HÎER
ESMe duele aquíme DUÉ-le a-KÍ
DEEs tut hier wehES TUT HÍER VEE
FRÇa fait mal iciSA FE MAL i-SÍ
ITMi fa male quimi FA MÁ-le KUI
NLHet doet hier pijnHET DUT HÍER PEIN
BRDói aqui
RUЗдесь болитZdes' bolitZDYES bo-LÍT
ARيُؤلِمني هُناYuu'limuni hunayu-ÁL-li-mu-ni HÚ-na
JAここが痛いですKoko ga itai desuKO-ko ga i-TAI des
KO여기가 아파요Yeogiga apayoYEO-gi-ga A-pa-yo
Preciso do médico / fisioterapeuta
Pedido de assistência médica urgente
ENI need the doctorphysioAI NÍID de DÓK-tor
ESNecesito al médicofisione-se-SÍ-to al MÊ-di-ko
DEIch brauche den ArztPhysioIKH BRÁU-khe den ARTST
FRJ'ai besoin du médecinkinéje be-ZUÂN du med-SÊN
ITHo bisogno del medicofisioo bi-ZÔ-nho del MÊ-di-ko
NLIk heb de dokterfysio nodigIK HEB de DÓK-ter
BRPreciso do médicofisio
RUМне нужен врачMne nuzhen vrachфизиотерапевтmnye NÚ-zhen VRATCH
ARأحتاج طَبيباًAhtaj tabibanمُعالِجاًah-TÁJ ta-BÍI-ban
JAドクターDokutāトレーナーが必要ですDO-ku-taa
KO의사Uisa물리치료사가 필요해요UI-sa
Gelo
O primeiro pedido depois de uma pancada
ENIceAIS
ESHieloIÊ-lo
DEEisAIS
FRGlaceGLAS
ITGhiaccioGUIÁT-tcho
NLIJsEIS
BRGelo
RUЛёдLyodLIÔT
ARثَلجThaljTHALDJ
JA氷KōriアイシングKÔO-ri
KO얼음Eoreum아이싱O-reum
Dedo
A lesão mais comum do guarda-redes: mostra qual
ENFingerFÍN-guer
ESDedoDÊ-do
DEFingerFÍN-guer
FRDoigtDUÁ
ITDitoDÍ-to
NLVingerFÍN-er
BRDedo
RUПалецPaletsPÁ-lets
ARإصبَعIsba'ÍS-ba
JA指YubiIU-bi
KO손가락SongarakSON-ka-rak
Pulso / Mão
Nos remates fortes e nas quedas
ENWristHandRIST
ESMuñecaManomu-NHÊ-ka
DEHandgelenkHandHÁNT-gue-lenk
FRPoignetMainpua-NHÊ
ITPolsoManoPÔL-so
NLPolsHandPOLS
BRPulsoMão
RUЗапястьеZapyastyeКистьza-PIÁS-tie
ARرُسغRusghيَدRUSGH
JA手首Tekubi手te-KU-bi
KO손목Sonmok손SON-mok
Joelho
Nas saídas e nas quedas em pisos duros
ENKneeNÍI
ESRodillaro-DÍ-ia
DEKnieKNÍ
FRGenouje-NÚ
ITGinocchiodji-NÓK-kio
NLKnieKNÍ
BRJoelho
RUКоленоKolenoka-LIÊ-na
ARرُكبةRukbaRÚK-ba
JA膝HizaHI-za
KO무릎MureupMU-reup
Tornozelo
Nos apoios e nas receções ao chão
ENAnkleÉN-kol
ESTobilloto-BÍ-io
DEKnöchelSprunggelenkKNÖ-khel
FRChevilleshe-VÍI
ITCavigliaka-VÍ-lha
NLEnkelÉN-kel
BRTornozelo
RUГоленостопGolenostopga-le-nas-TÔP
ARالكاحِلAl-kahilal-KÁA-hil
JA足首Ashikubia-shi-KU-bi
KO발목BalmokBAL-mok
Costas
Muitas vezes a zona lombar, depois de muitas quedas
ENBackBÉK
ESEspaldaes-PÁL-da
DERückenRÜ-ken
FRDosDÔ
ITSchienaSKIÊ-na
NLRugRÜKH
BRCostas
RUСпинаSpinaspi-NÁ
ARالظَّهرAl-zahraz-ZAHR
JA腰Koshi背中KO-shi
KO허리Heori등HO-ri
Virilha / Adutor
Nos apoios laterais e nas extensões
ENGroinAdductorGRÓIN
ESIngleAductorÍN-gle
DELeisteAdduktorenLÁIS-te
FRAineAdducteursÉN
ITInguineAdduttoreÍN-gui-ne
NLLiesAdductorLIS
BRVirilhaAdutor
RUПахPakhПриводящие мышцыPAKH
ARالأُربِيّةAl-urbiyyaالعَضَلة المُقرِّبةal-ur-BÍ-ia
JA鼠径部Sokeibu内転筋so-KÊI-bu
KO사타구니Sataguni내전근SA-ta-gu-ni