MINHA! / EU!
O comando mais importante: reclama a bola com autoridade total. Grita-se cedo, uma vez e alto. Quem ouve sai do caminho.
ENKeeper's!Mine!KÍI-pers
ES¡Mía!¡Portero! / ¡Salgo!MÍ-a
DEIch!Torwart! / Hab ihn!IKH
FRÀ moi!Gardien! / J'ai!a MUÁ
ITMia!Portiere! / Esco!MÍ-a
NLKeeper!Van mij! / Ik!KÍ-per
BRMinha!Deixa comigo!
RUМоя!Moya!Я!ma-YÁ
ARلي!Li!أنا!LI
JAキーパー！Kīpā!オーライ！KÍI-paa
KO키퍼!Kipeo!내 거!KI-peo
Tua! / É tua!
O guarda-redes não sai e entrega a bola ao colega; diz-se com a mesma clareza do «Minha!»
ENYours!Take it!IÓRS
ES¡Tuya!¡Tú!TÚ-ya
DEDeiner!Nimm ihn!DÁI-ner
FRÀ toi!Prends-la!A TUÂ
ITTua!Prendila!TÚ-a
NLVan jou!Neem hem!van JOU
BRSua!É sua!
RUТвоя!Tvoya!Бери!tvo-YÁ
ARلَك!Lak!خُذها!LAK
JA任せた！Makaseta!頼む！ma-KA-se-ta
KO네 거!Ne geo!잡아!NE GO
Zona! / À zona!
Definir a marcação zonal na área
ENZone!Zonal marking!ZÔUN
ES¡Zona!¡A la zona!SÔ-na
DEZone!Zonale Deckung!TSÓ-ne
FRZone!Marquage de zone!ZÓN
ITZona!Marcatura a zona!DZÓ-na
NLZone!Zonedekking!ZÓ-ne
BRZona!
RUЗона!Zona!Зональная опека!ZÓ-na
ARمِنطَقة!Mintaqa!تَغطية مِنطَقة!min-TÁ-qa
JAゾーン！Zōn!ゾーンディフェンス！ZÔN
KO존!Jon!지역 수비!JON
Primeiro poste!
Designar responsabilidade na zona do primeiro poste (lado da bola)
ENFront post!Near post!FRÂNT PÔUST
ES¡Primer palo!¡Palo corto!pri-MÊR PÁ-lo
DEErster Pfosten!Vorderer Pfosten!ÊRS-ter PFÓS-ten
FRPremier poteau!Poteau proche!pre-MJÉR po-TÔ
ITPrimo palo!Palo vicino!PRÍ-mo PÁ-lo
NLEerste paal!Dichtste paal!ÊRS-te PAAL
BRPrimeiro poste!
RUБлижняя штанга!Blizhnyaya shtanga!BLÍZH-nya-ya SHTÂN-ga
ARالقَائِم الأول!Al-qaim al-awwal!al-QÁA-im al-ÁW-wal
JAニア！Nia!ニアポスト！NÍ-a
KO니어 포스트!Nieo poseuteu!NI-eo PO-seu-teu
Segundo poste!
Alertar para o perigo no segundo poste (lado oposto à bola)
ENBack post!Far post!BAK PÔUST
ES¡Segundo palo!¡Palo largo!se-GÚN-do PÁ-lo
DEZweiter Pfosten!Hinterer Pfosten!TSVAI-ter PFÓS-ten
FRDeuxième poteau!Poteau éloigné!dö-ZJÊM po-TÔ
ITSecondo palo!Palo lontano!se-KÔN-do PÁ-lo
NLTweede paal!Verste paal!TWÊE-de PAAL
BRSegundo poste!
RUДальняя штанга!Dalnyaya shtanga!DÁL-nya-ya SHTÂN-ga
ARالقَائِم الثاني!Al-qaim al-thani!al-QÁA-im al-TÁA-ni
JAファー！Fā!ファーポスト！FAA
KO파 포스트!Pa poseuteu!PA PO-seu-teu
Atenção à sobra!
Alertar para o remate de segunda bola à entrada da área
ENSecond ball!Edge of the box!SÉ-cond BÓL
ES¡Atento al rechace!¡Al rebote!re-CHÁ-se
DEAchtung Abpraller!Zweiter Ball!ÁKH-tung ÁB-pra-ler
FRAttention au rebond!Deuxième balle!a-tãn-SSIÔN o re-BÔN
ITAttento alla respinta!Seconda palla!at-TÊN-to ÁL-la res-PÍN-ta
NLTweede bal!Let op de rebound!TWÊE-de BAL
BRAtenção ao rebote!Atenção à sobra!
RUВторой мяч!Vtoroy myach!Подбор!fto-RÓI myatch
ARانتَبِه للكُرة الثانية!Intabih lil-kura al-thaniya!in-TÁ-bih lil-KÚ-ra
JAセカンドボール注意！Sekando Bōru Chūi!SE-kan-do BÔ-ru TCHUU-i
KO세컨드 볼 조심!Sekeondeu bol josim!SE-kon-du BOL JO-sim
Canto curto!
Alertar que o canto vai ser jogado curto: alguém tem de sair à bola
ENShort corner!SHÔRT KÔR-ner
ES¡Córner en corto!KÔR-ner en KÔR-to
DEKurze Ecke!KUR-tse É-ke
FRCorner à deux!Corner court!kor-NÉR a DÖ
ITCorner corto!KÔR-ner KÔR-to
NLKorte corner!KÔR-te KÔR-ner
BREscanteio curto!
RUРозыгрыш углового!Rozygrysh uglovogo!RÔ-zi-grish ug-la-VÔ-va
ARرُكنيّة قَصيرة!Rukniyya qasira!ruk-NÍ-ia qa-SÍ-ra
JAショートコーナー！Shōto kōnā!SHÔO-to KÔO-naa
KO숏 코너!Syot koneo!SHOT KO-no
Bloqueio! / Tira-mo da frente!
Um adversário está encostado ao guarda-redes para o impedir de sair
ENBlock!Get him off me!BLÓK
ES¡Bloqueo!¡Quítamelo de encima!blo-KÊ-o
DEBlock!Nimm ihn weg!BLÓK
FRÉcran!Enlève-le!e-KRÃN
ITBlocco!Toglimelo di dosso!BLÓK-ko
NLBlok!Haal hem weg!BLOK
BRBloqueio!Tira ele da frente!
RUБлок!Blok!Убери его!BLOK
ARحاجِز!Hajiz!أبعِده عَنّي!HÁ-djiz
JAブロック！Burokku!そいつをどかせ！bu-RÓK-ku
KO블로킹!Beullokking!저 선수 떼어내!BEUL-lok-king
Lançamento longo!
Lançamento lateral para dentro da área: organiza-se como um canto
ENLong throw!LONG THRÔU
ES¡Saque de banda largo!SÁ-ke de BÁN-da LÁR-go
DELanger Einwurf!LÁN-guer ÁIN-vurf
FRLongue touche!LÔNG TUSH
ITRimessa lunga!ri-MÉS-sa LÚN-ga
NLLange inworp!LÁN-ge ÍN-vorp
BRLateral longo!
RUДлинный аут!Dlinny aut!DLÍ-ni AUT
ARرَمية تَماس طَويلة!Ramyat tamas tawila!RÁM-iat ta-MÁS ta-WÍ-la
JAロングスロー！Rongu surō!RÔN-gu su-RÔO
KO롱 스로인!Rong seuroin!RONG SEU-ro-in
Livre direto
Livre em que se pode rematar diretamente à baliza
ENDirect free kickdai-RÉKT FRÍI KIK
ESTiro libre directoTÍ-ro LÍ-bre di-RÉK-to
DEDirekter Freistoßdi-RÉK-ter FRÁI-shtôs
FRCoup franc directku FRÃN di-RÉKT
ITPunizione direttapu-ni-TSIÔ-ne di-RÉT-ta
NLDirecte vrije trapdi-RÉK-te VRÊI-e TRAP
BRTiro livre direto
RUШтрафной ударShtrafnoy udarshtraf-NÔI u-DÁR
ARضَربة حُرّة مُباشِرةDarba hurra mubashiraDÁR-ba HÚR-ra mu-BÁ-shi-ra
JA直接フリーキックChokusetsu furī kikkutcho-KU-se-tsu fu-RÍI KÍK-ku
KO직접 프리킥Jikjeop peurikikDJIK-djop PEU-ri-kik
Livre indireto
Livre em que a bola tem de tocar noutro jogador antes de entrar
ENIndirect free kickin-dai-RÉKT FRÍI KIK
ESTiro libre indirectoTÍ-ro LÍ-bre in-di-RÉK-to
DEIndirekter FreistoßIN-di-rek-ter FRÁI-shtôs
FRCoup franc indirectku FRÃN ân-di-RÉKT
ITPunizione indirettapu-ni-TSIÔ-ne in-di-RÉT-ta
NLIndirecte vrije trapin-di-RÉK-te VRÊI-e TRAP
BRTiro livre indireto
RUСвободный ударSvobodny udarsva-BÔD-ni u-DÁR
ARضَربة حُرّة غَير مُباشِرةDarba hurra ghayr mubashiraDÁR-ba HÚR-ra GHÁIR mu-BÁ-shi-ra
JA間接フリーキックKansetsu furī kikkuKAN-se-tsu fu-RÍI KÍK-ku
KO간접 프리킥Ganjeop peurikikGAN-djop PEU-ri-kik
Quatro! / Cinco! (barreira)
Número de jogadores necessários na barreira
ENFour!Five!FÔR
ES¡Cuatro!¡Cinco!KUÁT-ro
DEVier!Fünf!FÍR
FRQuatre!Cinq!KÁ-tre
ITQuattro!Cinque!KUÁT-tro
NLVier!Vijf!FÍR
BRQuatro!Cinco!
RUЧетыре!Chetyre!Пять!tche-TÍ-re
ARأربعة!Arbaa!خَمسة!ÁR-ba-a
JA4人！Yonin!5人！YO-nin
KO네 명!Ne myeong!다섯 명!NE MIONG
Junta! / Mais à esquerda!
Ajuste fino da posição da barreira
ENTighter!More left! / Shuffle left!TÁI-ter
ES¡Juntos!¡Más a la izquierda!KHÚN-tos
DEEnger!Mehr links!ÉN-ger
FRSerrez!Plus à gauche!se-RÊ
ITStretti!Più a sinistra!STRET-ti
NLDichter!Meer links!DÍKH-ter
BRJunta!Mais à esquerda!
RUПлотнее!Plotnee!Левее!plot-NÊ-ee
ARاقتَرِبوا!Iqtaribu!أكثر يَساراً!iq-TÁ-ri-bu
JAもっと詰めろ！Motto tsumero!もっと左！MÓT-to TSU-me-ro
KO붙어!Buteo!왼쪽으로!BU-teo
Salta! / Homem ao poste!
Instrução final para a barreira saltar / posicionamento do homem do poste
ENJump!On the post!DJÂMP
ES¡Salta!¡En el palo!SÁL-ta
DESpring!Am Pfosten!SHPRING
FRSautez!Au poteau!so-TÊ
ITSaltate!Al palo!sal-TÁ-te
NLSpring!Bij de paal!SPRING
BRSalta!No poste!
RUПрыгай!Prygay!У штанги!PRÍ-gai
ARاقفِز!Iqfiz!على القَائِم!iq-FÍZ
JA跳べ！Tobe!ポストに！TO-be
KO점프!Jeompeu!포스트에!DJOM-peu
Mais um!
Pedir mais um jogador na barreira ou na marcação
ENOne more!UÁN MÔR
ES¡Uno más!Ú-no MÁS
DENoch einer!NOKH ÁI-ner
FRUn de plus!ân de PLUS
ITUno in più!Ú-no in PIÚ
NLNog één!NOKH ÊN
BRMais um!
RUЕщё один!Yeshchyo odin!ie-SHTIÔ a-DÍN
ARواحِد إضافيّ!Wahid idafi!WÁ-hid i-DÁ-fi
JAもう一人！Mō hitori!MÔO hi-TO-ri
KO한 명 더!Han myeong deo!HAN MIONG DO
Penálti
O castigo máximo: 11 metros e só o guarda-redes entre a bola e a baliza
ENPenaltySpot kickPÉ-nal-ti
ESPenaltiPena máximape-NÁL-ti
DEElfmeterStrafstoßÉLF-mê-ter
FRPenaltyPénaltype-nal-TI
ITRigoreri-GÔ-re
NLStrafschopPenaltySTRÁF-skhop
BRPênalti
RUПенальтиPenaltipe-NÁL-ti
ARضَربة جَزاءDarbat jaza'DÁR-bat dja-ZÁA
JAPKPī kēペナルティーキックPÍI KÊI
KO페널티킥PeneoltikikPKPE-nol-ti-kik
Para onde costuma bater?
A pergunta ao treinador ou ao analista antes do penálti
ENWhere does he usually go?UÉR daz hi IÚ-jua-li GÔU
ES¿Hacia dónde suele tirar?Á-sia DÔN-de SUÊ-le ti-RÁR
DEWohin schießt er meistens?vo-HÍN SHÍST er MÁIS-tens
FRIl tire où, d'habitude?il TIR U da-bi-TÚD
ITDove tira di solito?DÔ-ve TÍ-ra di SÔ-li-to
NLWaar schiet hij meestal?UAAR SKHIT hei MÊS-tal
BRPra onde ele costuma bater?
RUКуда он обычно бьёт?Kuda on obychno byot?ku-DÁ on a-BÍTCH-na BIÔT
ARأين يُسَدِّد عادةً؟Ayna yusaddid 'adatan?ÁI-na iu-SÁD-did ÁA-da-tan
JAいつもどこに蹴りますか？Itsumo doko ni kerimasu ka?i-TSU-mo DO-ko ni ke-ri-MAS ka
KO보통 어디로 차요?Botong eodiro chayo?BO-tong O-di-ro TCHA-io
A folha dos penáltis
O papel com os hábitos dos marcadores adversários; muitos guarda-redes colam-no à garrafa
ENPenalty notesCheat sheetPÉ-nal-ti NÔUTS
ESLa chuleta de penaltisla tchu-LÊ-ta de pe-NÁL-tis
DEElfmeter-ZettelÉLF-mê-ter TSÉ-tel
FRLa fiche des penaltysla FISH dê pe-nal-TÍ
ITIl foglietto dei rigoriil fo-LHÊT-to dei ri-GÔ-ri
NLHet penaltybriefjeet PÉ-nal-ti-BRÍF-ie
BRA cola dos pênaltis
RUШпаргалка по пенальтиShpargalka po penaltishpar-GÁL-ka pa pe-NÁL-ti
ARوَرَقة ضَربات الجَزاءWaraqat darabat al-jaza'WÁ-ra-qat da-ra-BÁT al-dja-ZÁA
JAPKメモPī kē memoPÍI KÊI ME-mo
KO페널티 메모Peneolti memoPE-nol-ti ME-mo
Espera! / Fica de pé!
Não cair cedo: no penálti e no um para um, quem se mexe primeiro perde
ENWait!Stay big! / Stay up!UÊIT
ES¡Espera!¡Aguanta de pie!es-PÊ-ra
DEWarten!Stehen bleiben!VÁR-ten
FRAttends!Reste debout!a-TÃN
ITAspetta!Resta in piedi!as-PÉT-ta
NLWachten!Blijf staan!UÁKH-ten
BREspera!Fica de pé!
RUЖди!Zhdi!Стой!JDI
ARانتَظِر!Intazir!ابقَ واقِفاً!in-TÁ-zir
JA待て！Mate!倒れるな！MA-te
KO기다려!Gidaryeo!버텨!GUI-da-rio
Desempate por penáltis
A série de penáltis que decide um jogo empatado
ENPenalty shoot-outPÉ-nal-ti SHÚT-aut
ESTanda de penaltisTÁN-da de pe-NÁL-tis
DEElfmeterschießenÉLF-mê-ter-shí-sen
FRSéance de tirs au butse-ÃNS de TIR o BU
ITCalci di rigoreKÁL-tchi di ri-GÔ-re
NLStrafschoppenserieSTRÁF-skho-pen-sê-ri
BRDisputa de pênaltis
RUСерия пенальтиSeriya penaltiSÊ-ri-ia pe-NÁL-ti
ARرَكَلات التَّرجيحRakalat al-tarjihra-ka-LÁT at-tar-DJÍH
JAPK戦Pī kē senPÍI KÊI SEN
KO승부차기SeungbuchagiSEUNG-bu-tcha-gui