Agarrar / Encaixar
Ficar com a bola nas mãos, sem a largar
ENCatchHoldKETCH
ESBlocarAtraparblo-KÁR
DEFangenFesthaltenFÁN-guen
FRCapterBloquer le ballonkap-TÊ
ITBloccareFare presablo-KÁ-re
NLVangenKlemmenFÁN-guen
BREncaixarSegurar
RUПойматьPoymatЗафиксироватьpai-MÁT
ARالإمساك بالكُرةAl-imsak bil-kuraal-im-SÁK bil-KÚ-ra
JAキャッチKyatchiKIÁT-tchi
KO캐칭Kaeching잡기KÊ-tching
Defesa
Qualquer intervenção que evita o golo
ENSaveSÊIV
ESParadaParadónpa-RÁ-da
DEParadeAbwehrpa-RÁ-de
FRArrêtParadea-RÊ
ITParatapa-RÁ-ta
NLReddingParadeRÉ-ding
BRDefesaDefesaça
RUСейвSeyvОтражённый ударSÊIV
ARتَصدّيTasaddiإنقاذta-SÁD-di
JAセーブSēbuSÊ-bu
KO선방Seonbang세이브SEON-bang
Mergulho
Extensão lateral para alcançar a bola num canto da baliza
ENDiveDÁIV
ESEstiradaVueloes-ti-RÁ-da
DEHechtsprungFlugparadeHÉKHT-shprung
FRPlongeonplôn-JÔNN
ITTuffoVoloTÚ-fo
NLDuikDŒIK
BRMergulhoEstirada
RUБросокBrosokПрыжокbro-SÓK
ARارتِماءIrtimaair-ti-MÁA
JAダイビングDaibinguDÁI-bin-gu
KO다이빙DaibingDA-i-bing
Soco
Rebater a bola com o punho fechado; usado em cruzamentos de difícil apanha
ENPunchFistPÂNTCH
ESDespeje de puñosPuñetazodes-PÊ-khe de PÚ-nhos
DEFaustabwehrFÁUST-ab-vêr
FRDégagement du poingBoxer le ballonbo-KSÊ le ba-LÔN
ITPugnoRinvio di pugnoPÚ-nho
NLVuistbalFŒIST-bal
BRSocoMurro
RUОтбить кулакомOtbit kulakomat-BÍT ku-la-KÔM
ARلَكمةLakmaإبعاد بقَبضة اليَدLÁK-ma
JAパンチングPanchinguPÂN-tchin-gu
KO펀칭PeonchingPEON-ching
Espalmar
Desviar a bola com a palma da mão aberta, geralmente para longe
ENTip overPalm awayTIP Ô-ver
ESRechazarDesviarre-tcha-SÁR
DEAbklatschenAbwehrenÁB-klat-shen
FRDévierClaquerde-VJÊ
ITDeviareRespingerede-VIÁ-re
NLWegtikkenOver tikkenWEKH-ti-ken
BREspalmarTocar para escanteio
RUОтбить ладоньюOtbit ladon'yuot-BÍT la-DÓN-yu
ARإبعاد الكُرة براحة اليدIbad al-kurai-BÁD al-KÚ-ra
JA弾くHajikuha-dji-KU
KO쳐내다ChyeonaedaTCHEO-nê-da
Intercetar
Apanhar ou cortar uma bola antes que chegue ao atacante
ENInterceptin-ter-SÉPT
ESInterceptarin-ter-sep-TÁR
DEAbfangenÁB-fan-gen
FRIntercepterân-ter-sep-TÊ
ITIntercettarein-ter-tche-TÁ-re
NLOnderscheppenon-der-SKHÉ-pen
BRInterceptar
RUПерехватитьPerekhvatitpe-re-hva-TÍT
ARاعتِراض الكُرةI'tirad al-kurai-ti-RÁD al-KÚ-ra
JAインターセプトIntāseputoin-taa-SE-pu-to
KO가로채기GarochaegiGA-ro-tchê-gi
Bloquear
Usar o corpo para parar o remate, especialmente em situação de um para um
ENBlockBLOK
ESBloquearTaparblo-ke-ÁR
DEBlockenAbblockenBLÓ-ken
FRBloquerblo-KÊ
ITBloccareblo-KÁ-re
NLBlokkerenblo-KÊ-ren
BRBloquear
RUБлокироватьBlokirovatbla-KÍ-ra-vat
ARتَصدّي للتَسديدةTasaddi lil-tasdidata-SÁD-di lil-tas-DÍ-da
JAブロックBurokkuBU-ro-ku
KO블로킹BeullokkingBEU-lok-king
Defesa com os pés
Parar o remate com o pé ou a perna, sobretudo em remates rasteiros e próximos
ENFoot saveSave with the feetFUT SÊIV
ESParada con el piepa-RÁ-da kon el PIÊ
DEFußabwehrFUS-ab-vêr
FRArrêt du pieda-RÊ du PIÊ
ITParata con i piedipa-RÁ-ta kon i PIÉ-di
NLRedding met de voetRÉ-ding met de VUT
BRDefesa com os pés
RUСейв ногойSeyv nogoySÊIV na-GÔI
ARتَصَدٍّ بالقَدَمTasaddin bil-qadamta-SÁD-din bil-QÁ-dam
JA足でのセーブAshi de no sēbua-SHI de no SÊ-bu
KO발로 막기Ballo makgiBAL-lo MAK-gui
Segunda defesa
Levantar-se depressa e voltar a defender depois da primeira intervenção
ENSecond saveFollow-up saveSÉ-cond SÊIV
ESSegunda paradase-GÚN-da pa-RÁ-da
DEZweite ParadeNachfassenTSVÁI-te pa-RÁ-de
FRDeuxième arrêtdö-ZIÊM a-RÊ
ITSeconda paratase-KÔN-da pa-RÁ-ta
NLTweede reddingTUÊ-de RÉ-ding
BRSegunda defesaRebote
RUВторой сейвVtoroy seyvfta-RÔI SÊIV
ARالتَّصَدّي الثّانيAl-tasaddi al-thaniat-ta-SÁD-di ath-THÁ-ni
JAセカンドセーブSekando sēbuse-KAN-do SÊ-bu
KO두 번째 선방Du beonjjae seonbangDU bon-DJJÊ SON-bang
Pontapé de baliza
Reinício de jogo após a bola sair pela linha de fundo
ENGoal kickGÔUL KIK
ESSaque de metaSaque de puertaSÁ-ke de MÊ-ta
DEAbstoßÁP-shtôs
FRSix mètresCoup de pied de butSI MÉ-tre
ITRimessa dal fondoRinvio dal fondori-MÉS-sa dal FÔN-do
NLDoeltrapDUL-trap
BRTiro de meta
RUУдар от воротUdar ot vorotu-DÁR ot va-RÓT
ARضَربة مَرمىDarbat marmaDÁR-bat MÁR-ma
JAゴールキックGōru KikkuGÔ-ru KÍ-ku
KO골킥GolkikGOL-kik
Lançamento
Distribuição da bola com as mãos após uma defesa
ENThrowThrow-outTHRÔU
ESSaque de manoLanzamientoSÁ-ke de MÁ-no
DEAbwurfÁB-vurf
FRRelance à la mainre-LÃNS a la MÊN
ITRinvio con le manirin-VÍ-o kon le MÁ-ni
NLUitgooiGooienŒIT-khôi
BRArremessoLançamento
RUВыброс рукойVybros rukoyVÍ-bros ru-KÔI
ARرَمية باليدRamya bil-yadRÁM-ya bil-YÁD
JAスローSurōSU-roo
KO손으로 던지기Soneuro deonjigiSON-eu-ro DEON-ji-gi
Pontapé longo
Distribuição longa com o pé, geralmente para anular pressão
ENLong kickLong ballLONG KIK
ESPelotazoBalón largope-lo-TÁ-so
DELanger AbschlagLÂNGER ÁB-shlag
FRGrand dégagementGRÃN de-gaj-MÃN
ITRinvio lungorin-VÍ-o LÚN-go
NLLange uittrapLÃN-ge ÛIT-trap
BRChutãoLançamento longo
RUДлинный выбивDlinny vybivDLÍN-ni VÍ-biv
ARضَربة طَويلةDarba tawilaDÁR-ba ta-WÍ-la
JAロングキックRongu KikkuRÓN-gu KÍ-ku
KO롱킥RongkikRONG-kik
Reposição rápida
Distribuição rápida antes de o adversário se organizar
ENQuick restartQuick throwKWIK RÍ-start
ESSaque rápidoSÁ-ke RÁ-pi-do
DESchneller AbschlagSchneller AbwurfSHNÉL-er ÁB-shlag
FRRelance rapidere-LÃNS ra-PÍD
ITRimessa rapidari-MÉS-sa RÁ-pi-da
NLSnelle herstartSNÉ-le HER-start
BRReposição rápida
RUБыстрый ввод мячаBystry vvod myachaBÍS-tri VVOD mia-TCHÁ
ARإعادة سَريعةIada sariyai-ÁA-da sa-RÍ-ya
JAクイックリスタートKuikku RisutātoKWÍ-ku ri-su-TÁA-to
KO빠른 재시작Ppareun jaesijakPPA-reun JÊ-si-jak
Passe curto
Distribuição rasteira para um colega próximo; o início da construção
ENShort passBall on the floorSHÔRT PAS
ESPase cortoPase rasoPÁ-se KÔR-to
DEKurzpassFlachpassKURTS-pas
FRPasse courteRelance au solPAS KURT
ITPassaggio cortoPalla rasoterrapas-SÁ-djo KÔR-to
NLKorte passLage balKÔR-te PAS
BRPasse curtoPasse rasteiro
RUКороткий пасKorotky paska-RÔT-ki PAS
ARتَمريرة قَصيرةTamrira qasiratam-RÍ-ra qa-SÍ-ra
JAショートパスShōto pasuSHÔO-to PA-su
KO짧은 패스Jjalbeun paeseuDJJAL-beun PÊ-seu
Meio-volley
Pontapé da mão em que a bola é batida logo depois de tocar no chão
ENHalf-volleyHÁF VÓ-li
ESMedia voleaBote prontoMÊ-dia vo-LÊ-a
DEDropkickDRÓP-kik
FRDemi-voléede-MI vo-LÊ
ITRinvio di controbalzokon-tro-BÁL-tso
NLDropkickHalve volleyDRÓP-kik
BRBate-pronto
RUУдар с полулётаUdar s polulyotau-DÁR s po-lu-LIÔ-ta
ARضَربة نِصف طائرةDarba nisf ta'iraDÁR-ba NISF TÁA-i-ra
JAハーフボレーHāfu borēHÁA-fu bo-RÊ
KO하프 발리Hapeu balliHA-peu BAL-li
Saída a cruzamento
O GR abandona a linha para apanhar ou socar uma bola cruzada
ENClaiming the crossComing for the crossKLÊ-ming de KROS
ESSalida al centroSalida aéreasa-LÍ-da al SÊN-tro
DEHerauslaufen bei Flankehe-RÁUS-lau-fen bei FLÂN-ke
FRSortie sur centresor-TÍ sur SÃN-tre
ITUscita altaUscita sul crossu-SHÍ-ta ÁL-ta
NLUitkomen op de voorzetÛIT-ko-men op de VÓR-set
BRSaída no cruzamento
RUВыход на навесVykhod na navesVÍ-khod na na-VÊS
ARالخُروج للعَرضيّةAl-khuruj lil-'ardiyyaal-khu-RÚDJ lil-ar-DÍ-ya
JAクロスへの飛び出しKurosu e no tobidashiKRÓ-su e no to-bi-DÁ-shi
KO크로스 처리Keuroseu cheori공중볼 처리KRÓ-seu TCHEO-ri
Um para um (saída)
O GR avança para reduzir o ângulo ao atacante isolado
ENOne-on-oneOne-v-oneUÁN on UÁN
ESMano a manoUno contra unoMÁ-no a MÁ-no
DEEins gegen einsEins-gegen-eins-SituationAINS GÊ-gen AINS
FRFace-à-faceUn contre unFÁS-a-FÁS
ITUno contro unoÚNO KÔN-tro ÚNO
NLEén tegen éénÊN tê-gen ÊN
BRUm a umSaída no um contra um
RUОдин на одинOdin na odino-DÍN na o-DÍN
ARمُواجَهة فَرديّةMuwajaha fardiyyaوَجهاً لوَجهmu-WÁ-dja-ha far-DÍ-ya
JA一対一Ittai ichi1対1it-tai Í-chi
KO1대1 상황Il dae il sanghwangIL-dê-IL SANG-hwang
Fechar o ângulo
Avançar para reduzir o espaço de remate do atacante
ENNarrow the angleClose the angleNÉ-rou di ÉN-gol
ESCerrar el ángulose-RRÁR el ÁN-gu-lo
DEDen Winkel verkürzenden VÍN-kel fer-KÜR-tsen
FRRéduire l'anglere-DUÍR lÃN-gle
ITRidurre l'angoloChiudere l'angolori-DÚR-re LÁN-go-lo
NLDe hoek verkleinende HUK fer-KLÊI-nen
BRFechar o ângulo
RUСократить уголSokratit ugolso-kra-TÍT Ú-gol
ARتَضييق الزَاويةTadyiq al-zawiyatad-YÍQ al-ZÁ-wi-ya
JA角度を狭めるKakudo o sebameruKA-ku-do o se-BA-me-ru
KO각도 좁히기Gakdo jopigiGAK-do DJO-pi-gi
Posição base
A postura de prontidão antes do remate: apoios à largura dos ombros, peso à frente, mãos prontas
ENSet positionReady positionSET po-ZI-shon
ESPosición basePosición de esperapo-si-SIÔN BÁ-se
DEGrundstellungGRUNT-shte-lung
FRPosition de basePosition d'attentepo-zi-SIÔN de BAZ
ITPosizione di partenzaPosizione d'attesapo-zi-TSIÔ-ne di par-TÊN-tsa
NLBasishoudingBÁ-sis-hau-ding
BRPosição basePosição de expectativa
RUОсновная стойкаOsnovnaya stoykaas-nav-NÁ-ia STÔI-ka
ARوَضعيّة الاستِعدادWad'iyyat al-isti'dadwad-Í-iat al-is-ti-DÁD
JA構えKamaeka-MA-e
KO기본자세GibonjaseGUI-bon-dja-se
Pré-salto
O pequeno salto de ajuste no momento do remate, para ficar em equilíbrio e pronto a reagir
ENSet stepSplit stepSET STEP
ESPaso de ajusteSalto de ajustePÁ-so de a-KHÚS-te
DESplit-StepSPLIT-shtep
FRPas d'ajustementPré-appelpa da-djus-te-MÃN
ITSaltelloPasso di aggiustamentosal-TÉL-lo
NLSet stepAfzetstapSET STEP
BRPasso de ajustePré-salto
RUПодшагPodshagСплит-степpat-SHÁK
ARخُطوة التَّهَيُّؤKhutwat al-tahayyu'KHUT-wat at-ta-HÁI-iu
JAスプリットステップSupuritto suteppusu-pu-RÍT-to su-TÉP-pu
KO스플릿 스텝Seupeullit seutepSEU-peul-lit SEU-tep