Baliza
A estrutura completa: dois postes, travessão e rede
ENGoalGÔUL
ESPorteríapor-te-RÍ-a
DETorTOR
FRButBU
ITPortaPÔR-ta
NLDoelDUL
BRGolMeta
RUВоротаVorotava-RÓ-ta
ARمَرْمىMarmaMÁR-ma
JAゴールGōruGÔ-ru
KO골문Golmun골대GOL-mun
CAPÍTULO
01
Terminologia Básica
«Antes de dares uma ordem, tens de saber dar nome às coisas.»
A Baliza e as Suas Partes
Poste
Cada uma das duas hastes verticais da baliza
ENPostPÔUST
ESPostePaloPÓS-te
DEPfostenPFÓS-ten
FRPoteaupo-TÔ
ITPaloPÁ-lo
NLPaalPAAL
BRTravePoste
RUШтангаShtangaSHTÂN-ga
ARعَمود المَرمىAmud al-marmaa-MÚD al-MÁR-ma
JAポストPosutoPÓS-to
KO골포스트Golposeuteu골대GOL-po-seu-teu
Travessão
A haste horizontal no topo da baliza
ENCrossbarCRÓS-bar
ESLarguerolar-GHÊ-ro
DELatteQuerlatteLÁ-te
FRBarre transversaleBAR trans-ver-SAL
ITTraversatra-VÊR-za
NLLatDeklatLAT
BRTravessão
RUПерекладинаPerekladinape-re-KLÁ-di-na
ARعَارِضةAaridaÁA-ri-da
JAクロスバーKurosubāKRÓ-su-baa
KO크로스바KeuroseubaKRÓ-seu-ba
Rede
A rede que apanha a bola quando entra na baliza
ENNetNET
ESRedRÊD
DENetzNETS
FRFiletfi-LÊ
ITReteRÊ-te
NLNetNET
BRRede
RUСеткаSetkaSÊT-ka
ARشَبَكةShabakasha-BÁ-ka
JAネットNettoNÉ-to
KO그물GeumulGEU-mul
Linha de golo
A linha sobre a qual a baliza assenta; define se houve golo
ENGoal lineGÔUL LAIN
ESLínea de golLÍ-ne-a de GOL
DETorlinieTOR-li-ni-e
FRLigne de butLÍN-ye de BU
ITLinea di portaLÍ-ne-a di PÔR-ta
NLDoellijnDUL-lein
BRLinha do gol
RUЛиния воротLiniya vorotLÍ-ni-ya va-RÓT
ARخَط المَرمىKhatt al-marmaKHAT al-MÁR-ma
JAゴールラインGōru rainGÔ-ru RAIN
KO골라인GollainGOL-lain
Ângulo
O canto superior da baliza, entre o poste e o travessão
ENTop cornerTop binsTOP KÔR-ner
ESEscuadraÁnguloes-KUÁ-dra
DETorwinkelKreuzeckTOR-vin-kel
FRLucarnelu-KÁRN
ITIncrocio dei paliSettein-KRÔ-tcho dei PÁ-li
NLKruisingBovenhoekKRŒI-sing
BRÂnguloGaveta
RUДевяткаDevyatkade-VIÁT-ka
ARالزّاوية العُلياAl-zawiya al-'ulyaaz-ZÁA-wi-ia al-ÚL-ia
JAトップコーナーToppu kōnāTÓP-pu KÔO-naa
KO골문 구석Golmun guseok탑 코너GOL-mun GU-sok
Zonas do Campo
Área de penálti
Zona retangular à frente da baliza (40,32 m × 16,5 m)
ENPenalty areaBoxPÉ-nal-ti É-ri-a
ESÁreaÁrea grandeÁ-re-a
DEStrafraumSHTRÁF-raum
FRSurface de réparationsur-FÁS de re-pa-ra-SSIÔN
ITArea di rigoreÁ-re-a di ri-GÓ-re
NLStrafschopgebiedSTRÁF-skhop-khe-bíd
BRÁreaGrande área
RUШтрафная площадьShtrafnaya ploshchadshtraf-NÁ-ya PLÓSH-chad
ARمِنطَقة الجَزاءMintaqat al-jazaamin-TÁ-qat al-ja-ZÁA
JAペナルティエリアPenaruti Eriape-na-RU-ti É-ri-a
KO페널티 박스Peneolti bakseuPE-nol-ti BAK-seu
Pequena área
Zona retangular imediatamente à frente da baliza (18,32 m × 5,5 m)
ENGoal areaSix-yard boxGÔUL É-ri-a
ESÁrea pequeñaÁrea chicaÁ-re-a pe-KÊ-ña
DETorraumTOR-raum
FRSurface de butsur-FÁS de BU
ITArea di portaÁ-re-a di PÔR-ta
NLDoelgebiedDUL-khe-bíd
BRPequena áreaÁrea pequena
RUВратарская площадьVratarskaya ploshchadvra-TÁR-ska-ya PLÓSH-chad
ARمِنطَقة المَرمىMintaqat al-marmamin-TÁ-qat al-MÁR-ma
JAゴールエリアGōru EriaGÔ-ru É-ri-a
KO골 에어리어Gol eeorieoGOL E-o-ri-o
Ponto de penálti
O ponto a 11 metros da baliza de onde se bate o penálti
ENPenalty spotPÉ-nal-ti SPÓT
ESPunto de penaltiPÚN-to de pe-NÁL-ti
DEElfmeterpunktÉLF-me-ter-punkt
FRPoint de penaltyPUÂN de pe-NAL-ti
ITDischettodis-KÉ-to
NLStrafschopstipSTRÁF-skhop-stip
BRMarca do pênalti
RUТочка пенальтиTochka penaltiTÔTCH-ka pe-NÁL-ti
ARنُقطة الجَزاءNuqtat al-jazaaNÚQ-tat al-ja-ZÁA
JAペナルティスポットPenaruti Supottope-na-RU-ti su-PÓ-to
KO페널티 스폿Peneolti seupotPE-nol-ti SEU-pot
Corredor central
A faixa vertical central do campo; a mais perigosa para o GR
ENCentral channelMiddleSÊN-tral TCHÁ-nel
ESCarrilPasillo centralka-RRÎL sen-TRÁL
DEZentraler Korridortsen-TRÁL-er ko-ri-DÔR
FRCouloir centralku-LUÂR san-TRÁL
ITCorridoio centraleko-ri-DÓ-io tchen-TRÁL-e
NLCentrale zonesen-TRÁL-e ZÓ-ne
BRCorredor central
RUЦентральный коридорTsentralny koridortsen-TRÁL-ni ko-ri-DÔR
ARالمَمَرّ الأوسَطAl-mamarr al-awsatal-ma-MÁRR al-ÁU-sat
JAセンターゾーンSentā ZōnSEN-taa ZÔN
KO중앙 통로Jungang tongnoJUNG-ang TONG-no
Linha de fundo
A linha que limita o campo atrás de cada baliza
ENBylineGoal lineBÁI-lain
ESLínea de fondoLÍ-ne-a de FÔN-do
DETorauslinieGrundlinieGRUNT-li-ni-e
FRLigne de butLigne de fondLÍN-ie de FÔN
ITLinea di fondoLÍ-ne-a di FÔN-do
NLAchterlijnÁKH-ter-lein
BRLinha de fundo
RUЛицевая линияLitsevaya liniyali-tse-VÁ-ia LÍ-ni-ia
ARخَطّ النِّهايةKhatt al-nihayaKHAT an-ni-HÁ-ia
JAエンドラインEndo rainEN-do RAIN
KO엔드라인EndeurainEN-deu-rain
Relvado
A superfície de jogo; natural ou sintética
ENPitchGrassPITCH
ESCéspedTerreno de juegoSÊS-ped
DERasenPlatzRÁ-zen
FRPelouseTerrainpe-LÚZ
ITPratoCampoPRÁ-to
NLGrasmatVeldKHRAS-mat
BRGramado
RUГазонGazonga-ZÔN
ARالعُشبAl-'ushbالأرضيّةal-ÚSHB
JAピッチPitchi芝PÍT-tchi
KO잔디Jandi그라운드DJAN-di
Equipamento do Guarda-Redes
Luvas
Equipamento essencial; existem de treino e de jogo
ENGlovesGLÂVZ
ESGuantesGUÂN-tes
DEHandschuheHÂNT-shu-e
FRGantsGÃN
ITGuantiGUÂN-ti
NLHandschoenenHÂNT-skhu-nen
BRLuvas
RUПерчаткиPerchatkiper-TCHÁT-ki
ARقُفَّازاتQuffazatquf-fa-ZÁT
JAグローブGurōbugu-RÔ-bu
KO장갑JanggapJANG-gap
Camisola de guarda-redes
Cor diferente dos colegas e árbitros; com enchimento nos cotovelos
ENGoalkeeper shirtKeeper kitGÔUL-ki-per SHÂRT
ESCamiseta de porteroka-mi-SÊ-ta de por-TÊ-ro
DETorwarttrikotTOR-vart-tri-KÔ
FRMaillot de gardienma-IÔ de gar-DIÂN
ITMaglia del portiereMÁ-lia del por-TJÊ-re
NLKeepersshirtKeeperstruiKÍ-pers-shirt
BRCamisa de goleiro
RUВратарская формаVratarskaya formavra-TÁR-ska-ya FÔR-ma
ARقَميص الحارسQamis al-harisqa-MÍS al-HÁ-ris
JAキーパーユニフォームKīpā yunifōmuKÍI-paa yu-ni-FÔ-mu
KO골키퍼 유니폼Golkipeo yunipomGOL-ki-peo YU-ni-pom
Joelheiras
Proteções acolchoadas para os joelhos; fundamentais em pisos duros
ENKnee padsNÍI PEDS
ESRodillerasro-di-YÊ-ras
DEKnieschützerKNÍ-shü-tser
FRGenouillèreszhe-nu-YÊR
ITGinocchieredji-no-KJÊ-re
NLKniebeschermersKNÍ-be-sker-mers
BRJoelheiras
RUНаколенникиNakolennikina-ko-LÊN-ni-ki
ARواقِي الرُّكبةWaqi al-rukbaWÁ-qi al-RÚK-ba
JAニーパッドNī PaddoNÍI-pa-do
KO무릎 보호대Mureup bohodaeMU-reup BO-ho-dê
Bola
O objeto de todas as decisões
ENBallBÓL
ESBalónba-LÔN
DEBallBAL
FRBallonba-LÔN
ITPallonePallapal-LÔ-ne
NLBalBAL
BRBola
RUМячMyachMIÁTCH
ARالكُرةAl-kuraal-KÚ-ra
JAボールBōruBÔ-ru
KO공Gong볼GONG
Boné
Para jogar contra o sol
ENCapKÉP
ESGorraGÔ-rra
DEKappeKÁ-pe
FRCasquettekas-KÉT
ITCappellinokap-pel-LÍ-no
NLPetPET
BRBoné
RUКепкаKepkaKIÉP-ka
ARقُبَّعةQubba'aqub-BÁ-a
JAキャップKyappuKIÁP-pu
KO모자MojaMO-dja
Guarda-redes
A posição em si; o único jogador que pode usar as mãos
ENGoalkeeperKeeper / GoalieGÔUL-ki-per
ESPorteroArqueropor-TÊ-ro
DETorwartTorhüter / TormannTOR-vart
FRGardien de butgar-DIÂN de BU
ITPortierepor-TJÊ-re
NLKeeperDoelmanKÍ-per
BRGoleiro
RUВратарьVratarvra-TÁRR
ARحارِس المَرمىHaris al-marmaHÁ-ris al-MÁR-ma
JAゴールキーパーGōrukīpāGÔ-ru-kíi-paa
KO골키퍼GolkipeoGOL-ki-peo
Posições
Central
O defesa do eixo: o colega com quem mais vais falar
ENCentre-backSÊN-ter BÉK
ESCentralsen-TRÁL
DEInnenverteidigerÍ-nen-fer-tai-di-guer
FRDéfenseur centralde-fãn-SÖR sãn-TRÁL
ITDifensore centraledi-fen-SÔ-re tchen-TRÁ-le
NLCentrale verdedigersen-TRÁ-le ver-DÊ-di-guer
BRZagueiro
RUЦентральный защитникTsentralny zashchitniktsen-TRÁL-ni za-SHTCHÍT-nik
ARقَلب الدِّفاعQalb al-difa'QALB ad-di-FÁA
JAセンターバックSentā bakkuSEN-taa BAK-ku
KO센터백SenteobaekSEN-to-bêk
Lateral
O defesa do corredor, à direita ou à esquerda
ENFull-backFUL-bék
ESLateralla-te-RÁL
DEAußenverteidigerÁU-sen-fer-tai-di-guer
FRLatéralArrière latéralla-te-RÁL
ITTerzinoter-TSÍ-no
NLBackVleugelverdedigerBÉK
BRLateral
RUКрайний защитникKrayny zashchitnikKRÁI-ni za-SHTCHÍT-nik
ARالظَّهيرAl-zahiraz-za-HÍR
JAサイドバックSaido bakkuSÁI-do BAK-ku
KO풀백Pulbaek측면 수비수PUL-bêk
Médio / Trinco
Os jogadores do meio-campo; o trinco protege a defesa
ENMidfielderHolding midfielderMID-fíl-der
ESMediocentroPivoteme-dio-SÊN-tro
DEMittelfeldspielerSechserMÍ-tel-felt-shpí-ler
FRMilieuSentinellemi-LIÖ
ITCentrocampistaMedianotchen-tro-kam-PÍS-ta
NLMiddenvelderControleurMÍ-den-vel-der
BRMeio-campistaVolante
RUПолузащитникPoluzashchitnikОпорникpa-lu-za-SHTCHÍT-nik
ARلاعِب الوَسطLa'ib al-wasatلاعِب الارتِكازLÁA-ib al-WÁ-sat
JAミッドフィルダーMiddofirudāボランチmid-do-FÍ-ru-daa
KO미드필더Mideupildeo수비형 미드필더MI-deu-pil-do
Extremo
O jogador do corredor no ataque
ENWingerUÍN-guer
ESExtremoeks-TRÊ-mo
DEFlügelspielerFLÜ-guel-shpí-ler
FRAiliere-LIÊ
ITAlaEsternoÁ-la
NLVleugelspelerFLÖ-khel-spê-ler
BRPonta
RUВингерVingerVÍN-guer
ARالجَناحAl-janahal-dja-NÁH
JAウイングUinguu-ÍN-gu
KO윙어WingeoUÍN-go
Ponta de lança
O avançado mais adiantado: o que vais ter de travar
ENStrikerCentre-forwardSTRÁI-ker
ESDelantero centroNuevede-lan-TÊ-ro SÊN-tro
DEStürmerMittelstürmerSHTÜR-mer
FRAvant-centreAttaquanta-vãn-SÃNTR
ITCentravantiPuntatchen-tra-VÁN-ti
NLSpitsSPITS
BRCentroavante
RUНападающийNapadayushchyФорвардna-pa-DÁ-iu-shtchi
ARرأس الحَربةRa's al-harbaالمُهاجِمRÁS al-HÁR-ba
JAフォワードFowādofo-UÁA-do
KO스트라이커Seuteuraikeo공격수SEU-teu-rai-ko
Condições de Jogo
Relvado molhado / Escorregadio
A bola ganha velocidade e escorrega: agarrar fica mais difícil
ENWet pitchSlipperyUÉT PITCH
ESCésped mojadoResbaladizoSÊS-ped mo-KHÁ-do
DENasser RasenRutschigNÁ-ser RÁ-zen
FRPelouse mouilléeGlissantepe-LÚZ mu-IÊ
ITCampo bagnatoScivolosoKÁM-po ba-NHÁ-to
NLNatte grasmatGladNÁ-te KHRAS-mat
BRGramado molhadoEscorregadio
RUМокрый газонMokry gazonСкользкоMÔ-kri ga-ZÔN
ARأرضيّة مُبتَلّةArdiyya mubtallaزَلِقةar-DÍ-ia mub-TÁL-la
JA濡れたピッチNureta pitchi滑りやすいnu-RE-ta PÍT-tchi
KO젖은 잔디Jeojeun jandi미끄러워DJO-djeun DJAN-di
Vento
Muda a trajetória dos cruzamentos e dos remates de longe: avisa a equipa e ajusta a posição
ENWindUÍND
ESVientoBIÊN-to
DEWindVINT
FRVentVÃN
ITVentoVÊN-to
NLWindUÍNT
BRVento
RUВетерVeterVIÊ-ter
ARرِياحRiyahri-IÁH
JA風KazeKA-ze
KO바람BaramBA-ram
Sol nos olhos
Nas bolas altas contra o sol, mão à frente dos olhos e boné
ENSun in my eyesSÂN in mai AIZ
ESEl sol me ciegael SÔL me SIÊ-ga
DEDie Sonne blendetdi ZÔ-ne BLÉN-det
FRLe soleil m'éblouitle so-LÉI me-blu-Í
ITIl sole mi accecail SÔ-le mi at-TCHÊ-ka
NLDe zon schijnt in mijn ogende ZON SKHEINT in mein Ô-khen
BRSol nos olhos
RUСолнце слепитSolntse slepitSÔN-tse sli-PÍT
ARالشَّمس في عَينَيّAl-shams fi 'aynayyaash-SHAMS fi ai-NÁI-ia
JA太陽がまぶしいTaiyō ga mabushiiTAI-ioo ga ma-BU-shii
KO햇빛이 눈부셔Haetbichi nunbusyeoHÊT-bi-tchi NUN-bu-sio